prosto ne mogu da verujem da opet o tome pisete :=
ne zelim bas pametovat, al obzirom da ste vi krenuli, ubacit cu se i ja..
nema tocnog i netocnog izgovaranja prezimena..
"ispravan" izgovor zna tocno samo ta obitelj zapravo cije je prezime..
kod komentiranja gdje se komentira na svom jeziku i za gledatelje/slusaoce na domacem jeziku, prezimena se u pravilu izgovaraju u duhu vlastitog jezika, a ne jezika koji je materinji sportasu..
uvijek spominjanje baricela je dobar primjer.. on je barikelo doma, poveznica sa talijanskim korijenima i baričelom mozda stoji, jer bi se u tom slucaju vjerojatno prezime drukcije pisalo..
nama rvatima je ch vise č nego k i zato je u redu izgovarat baričelo.. kao i lamborđini i takvi primjeri..
zato nije ni hemilton, nego je hamilton etc etc..
neznam sto dizete frku oko toga, slazem se da je ruzno kasapljenje i izgovaranu extra iritantno (bianči je just wrong), al nije neispravno..
vidim velika vecina prati engleske prijenose..
pa ne vidim da se netko buni na sve redom komentatore koji fetla zovu "pogresno" vetel..
neznam sto se ne bunite kad gledate neku tekmu sa stranim komentatorima i sto oni naprave od nasih imena i prezimena..
jednostavno za shvatit - komentiraju za svoje ljude, ne za nekakvu internacionalnu publiku..
tako da ce englezu bit hemilton, meni ce bit hamilton.. i nema potrebe da nas komentator izgovara hemilton, osim ako se ne zeli pokazat malo englezom..
Nejde im baš Ruski izgovor valjda.
opet - nema tu ruskog izgovora, vec engleski izgovor ruskog imena..